ما ناشران مستقل خارج از کشور، بار دیگر گردهم آمدیم تا نمایشگاه کتاب بدون سانسور را برگزار کنیم. هرچند که این بار بالاجبار از هم دوریم، از همیشه مصمم‌تریم. از هر نقطه‌ی این کره‌ی خاکی که هستیم، همدلیم و همصدا.
پنجمین نمایشگاه کتاب بدون سانسور را در کنار هم در فضای مجازی برگزار می‌کنیم. نمایشگاه کتاب امسال شامل معرفی و رونمایی آنلاین کتاب، برنامه‌های زنده‌ی پرسش و پاسخ و گفت‌وگو با نویسندگان و مترجمان خواهد بود که از طریق شبکه‌های اجتماعی و زوم برگزار می‌شود.
هدف ما، تکثیر صداها و تکثر عقاید و تفکر است، تا تک‌صدایی بر ادبیات و دنیای تفکر غلبه نکند.
امید به روزی که سانسور نباشد، امید به روزی که آزادی بیان و آزادی عقیده در ایران جزو اصول اولیه باشد.
هر نویسنده بتواند داستانش را آنطور که می‌خواهد بنویسد.
هر ناشر بدون هراس از توقیف و تهدید، کتاب‌های خود را منتشر کند.
هر خواننده بتواند کتاب مورد علاقه‌اش را، به آسانی پیدا کند و بخواند.
بدون حتی یک کلمه سانسور.
امید که روزی به همین زودی‌ها دیگر نیازی به نمایشگاه کتاب بدون سانسور نباشد.
***
We, Independent publishers of Persian books, are gathered once more to present the Uncensored Book Fair to the world.
Although we are forced to be apart this year, we are as determined and united as ever.
The 5th Uncensored book fair in 2020 is held online. Publishers from around the globe planned various programs including online book launches, interviews and discussions with writers, translators and intellectuals.
Our goal is to foster diverse voices, thoughts and beliefs in literature.
We hope for a day that freedom of expression would be one of the basic principles in our country;
The day, a writer can write about whatever , however, they desire.
The day, a publisher can publish any book without being threatened or prosecuted.
The day, a reader can access to any book they like without barriers.
and all of that with not even one censored word!
We hope for a day that there is no need for an «uncensored» book fair.
***
پیام اختتامیه پنجمین نمایشگاه بدون سانسور:
سلام به همگی شما از هر کجای دنیا که به ما پیوسته‌اید،
پنجمین نمایشگاه کتاب بدون سانسور پس از ۹ روز به پایان رسید. ۹ روز برای شما و در کنار شما از کتاب و فرهنگ و ادبیات و سانسور گفتیم و شنیدیم.
از تمامی نویسندگان، مترجمان و پژوهشگرانی که به دعوت ما پاسخ مثبت دادند و برنامه‌های ما را غنا بخشیدند سپاسگزاریم. از تک‌تک شما مخاطبان که از سراسر دنیا به ما پیوستید و در برنامه‌ها شرکت کردید سپاسگزاریم. از همه داوطلبانی که در نشر اخبار نمایشگاه و تدارک برنامه‌ها به ما کمک کردند صمیمانه متشکریم.
از تمامی کسانی که سعادت همراهی با ایشان در این فرصت اندک مهیا نشد عذرخواهی می‌کنیم. تشویق‌ها و حمایت‌های شما عزیزان همواره قوت قلب ماست.
شرایط ویژه امسال، بهانه‌ای شد تا بیش از گذشته از ظرفیت‌های شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های دیجیتال استفاده کنیم تا پلی مستحکم‌تر میان پدیدآورندگان فرهنگ و ادبیات داخل و خارج از ایران بنا کنیم.
استقبال شایان توجه مخاطبان، ما را بر آن می‌دارد تا در برنامه‌های بعدی، از امکانات و ابتکارات بیشتری بهره بگیریم و این پیوند را قوت بیشتری ببخشیم.
رمز موفقیت ما، همکاری و همفکری و همبستگی است. در پایان پنجمین نمایشگاه کتاب بدون سانسور، از تمامی ناشران خارج از کشور، همینطور از نهاد‌ها، گروه‌ها و انجمن‌هایی که در کشورهای مختلف فعالیت‌های فرهنگی و ادبی دارند، دعوت می‌کنیم به ما بپیوندند تا با مشارکت یکدیگر، برای سال‌های آینده برنامه‌ها و طرح‌های بهتر و گسترده‌تری را تدارک ببینیم.
در پایان، لازم است بر این نکته تاکید کنیم که با تاسف همچنان سانسور دولتی در اشکال شکنجه و قتل روزنامه‌نگاران و اندیشمندان، تهدید و بازداشت نویسندگان و ناشران ادامه دارد. آخرین موارد دلخراش این سانسور دولتی در طی همین روزهای برگزاری نمایشگاه قتل نیما (روح‌الله) زم مدیر آمد نیوز و ارسلان رضایی ادمین «خرافات‌کده» بود. ما دفاع از آزادی بیان و آزادی اندیشه در هر شکل و قالبی را امری ضروری و حیاتی می‌دانیم و خود را موظف می‌دانیم که در مقابل این سرکوب بایستیم و صدای کسانی باشیم که صدایشان خاموش شده و یا به حاشیه رانده شده‌اند.
